英語で問診!~ヒフカの英会話~

第2回 帯状疱疹(亜急性期~慢性期)

【会話文監修】
クイーンズスクエアメディカルセンター 皮膚科
尾見 徳弥 先生

「電気が走るような痛み」って英語でどう言いますか?

先生が説明しているのに男性患者が理解できない

外国人患者さんへの痛みの説明で困ったことはありますか?
帯状疱疹(亜急性期~慢性期)の患者さんを想定し、適切な表現をまとめた会話例を作成しました。
日常診療にぜひお役立てください。



 

会話例(カッコ内をクリックすると英文が表示されます)
※翻訳機能を搭載:本文中の英単語をダブルクリックすると日本語訳が表示されます
doctor
doctor
こんにちは、その後痛みはいかがですか?
Hello. Is the pain getting any better?
patient
patient
まだ痛いです。だいぶかさぶたになってきてはいますけど、すごく痛いときがあります。
It still hurts. The affected area is healing and (scabs) have started to form, but sometimes it's really painful.
doctor
doctor
そうですか、どういったときに痛みますか?
I see.(When does it hurt?)
patient
patient
服がこすれた時に痛いです。着替える時に痛いので、お風呂に入るのも嫌になってしまいます。
It hurts when it rubs against my clothes. I don’t like taking baths anymore because it hurts when I change my clothes.
doctor
doctor
それは辛いですね。どういった風に痛みますか?例えば、針で刺されたような痛みはありますか。
(That must be hard for you.)How does it hurt? For example, does it feel like you've been pricked by a needle?
patient
patient
そうですね、普段はチクチクした痛みですが、服がこすれるとピリッと、電気が走ったように痛いです。
Yes. Usually I have this(prickling sensation),but when my skin rubs against my clothes, it stings just like (an electric shock).
doctor
doctor
少し患部を見せていただけますか?筆で撫でてみますが、痛いですか?
Could you please show me? I'm going to stroke it gently with a soft brush. Does this hurt?
patient
patient
痛いです。
Yes, it does.
doctor
doctor
服をおろしていいですよ、ありがとうございました。帯状疱疹は、最初は皮膚の表面が痛いのですが、治ってきてからも皮膚の下の神経が障害されて、神経が痛む患者さんもいます。これを帯状疱疹後神経痛と言います。そういった患者さんでは少し痛みが長引く事があります。
その場合、今までの鎮痛薬と違って、神経に効く鎮痛薬を使う必要があります。様子を見ながら少しずつ、薬の量を増やしていきますので、まずは1週間、寝る前に1錠飲んでみてください。
You can pull your top back down, thank you. Herpes zoster, or shingles, is a disease that will initially cause pain at surface of your skin, but as it gets better, some people suffer pain related to nerve damage underneath the skin. We call this (postherpetic neuralgia). For those people, the healing process will take a little longer.
If that happens, instead of the normal painkillers I've given you, you'll need to take some other painkillers for your nerves. I'll increase the dosage little by little while monitoring your situation, but to start with, for a week, (please take one tablet before you sleep).
patient
patient
わかりました。ありがとうございました。
Okay. Thank you very much.
英語版問診・チェックシート

【その他の文例】

・衣類が擦れたり、風にあたったりするだけで、痛むことはありますか?
Does it hurt even when your clothes just rub lightly against your skin, or when your skin is exposed to the wind?
 
・焼けつくような痛みはありますか?
Do you feel any burning pain?
 
・ビーンと走るような強い痛みはありますか?
Do you ever feel a strong shooting pain?
 
・痛みのある部位の感覚が低下していたり、過敏になっていたりしますか?
Do you ever lose feeling in the affected part, or does it become hypersensitive?

 

ページのトップへ

新規会員登録はこちら

CLcrカリキュレーター

maruhoツールオーダー

※各コンテンツ配信医師のご所属先、
肩書きはご監修当時のものとなります。

ページトップへ