「性器ヘルペスは疲労やストレス、性交渉などがきっかけでまた再発することがあります」って英語でどう言いますか？

外国人患者さんへの服薬指導で困ったことはありますか？
再発型性器ヘルペスの患者さんを想定し、分かりやすく、必要な情報を伝えるための会話例を作成しました。日常診療にぜひお役立てください。

記事／インライン画像

会話例（カッコ内をクリックタップすると、英文が表示されます）

• すべて表示

• 戻す

• 記事／インライン画像

  

  doctor

  今日はどうされましたか？

  What brings you here today?

• 記事／インライン画像

  

  patient

  性器に赤いポツポツができてヒリヒリします。

  Red skin breakouts on my genitals, and I feel (a itching and tingling sensation).

• 記事／インライン画像

  

  doctor

  以前にもそのような症状が出たことがありますか？

  (Have you ever had these symptoms before?)

• 記事／インライン画像

  

  patient

  年に何回か同じような症状が出ます。

  Yes, several times a year.

• 記事／インライン画像

  

  doctor

  患部を確認させてください。

  Please show me the affected area.

• 記事／インライン画像

  

  patient

  はい。

  OK.

• 記事／インライン画像

  

  doctor

  性器ヘルペスの再発のようですね。患部の症状に気付く前、太ももや足のつけ根にビリビリした痛みや足のしびれはありませんでしたか？

  This seems to be (a recurrent genital herpes). Did you have any soreness in your thigh or ankle or (tingling sensation) in your foot before you noticed the skin breakout?

• 記事／インライン画像

  

  patient

  2～3日ほど前から痛みがありました。

  The pain started 2 or 3 days ago.

• 記事／インライン画像

  

  doctor

  今回と同じ症状で何かお薬を使用されたことはありますか？

  (Have you ever used any medicines) for the symptoms like this before?

• 記事／インライン画像

  

  patient

  以前に塗り薬を使用したことがあります。

  In the past, I used an ointment.

• 記事／インライン画像

  

  doctor

  今回は抗ヘルペスウイルス薬の飲み薬を処方しておきます。ウイルスが増えるのを抑える薬ですので、早期に服用することが大切です。薬局で受け取ったら、できるだけ早く服用を開始してください。

  This time I will prescribe antivirals (to be taken orally). This drug suppresses the growth of the virus, so it is important to take the drug at an early stage.
  (Start taking the medicine as soon as you get the prescription).

• 記事／インライン画像

  

  patient

  はい。分かりました。

  I understand.

• 記事／インライン画像

  

  doctor

  性器ヘルペスは疲労やストレス、性交渉などがきっかけでまた再発することがありますので注意してください。お大事に。

  Genital herpes is likely to recur when you are (fatigued) or stressed, or after sexual relations and at other times. You must (take care of yourself).

• 記事／インライン画像

  

  patient

  はい、わかりました。ありがとうございました。

  Yes, doctor. Thank you very much.

その他の文例

• ・個人差はありますが、年に数回再発することがあります。

  Although there are individual differences, it may recur several times a year.

• ・女性では月経前後に再発しやすいです。

  For a female, it may recur before and after menstruation.

• ・再発が年6回以上の人には、低用量の抗ヘルペスウイルス薬を毎日服用する「再発抑制療法」^※という治療方法もあります。
  ※ファムビルは承認外

  For a patient who experiences recurrences more than 6 times a year, it is advisable to start "recurrence suppressive therapy," with a low daily dose of anti-herpes medicine.